Aquí abrimos un espacio especial para el ansiado viaje que haremos a Eslovenia a finales de Agosto. Hoy y en adelanta iré poniendo aquí frases comunes en español e ingles que constituiran un pequeño diccionario para entendernos mejor con nuestros amigos eslovenos :)
To pay on the nail ► pagar a tocateja
to put money in a kitty ► hacer un bote, fondo común
to smooth talk ► engatusar
to sweet talk somebody ► camelarse a alguien
to talk in circles ►enrollarse
to talk sense ► hablar con sensatez
to talk someone out of something ► disuadir de algo a alguien
to talk someone round ► convencer a alguien
to tickle somebody's fancy ► caerle bien a alguien
to whinge ► ser un quejica
to whisper ► cuchichear
to witter ► enrollarse
sure! ► Claro!
cheers!/tara! ► adios! qué vaya bien!
undies ► gayumbos
won't be long ► enseguida acabo
yep ► si!
you don't say ► lo que faltaba
you must be joking ► estas de guasa
you're having me on ► te estás quedando conmigo!
you're kidding ► no me digas!
you're pulling my leg! ► me estas tomando el pelo!
Revisad estas pequeñas expresiones "imprescindibles" para entenderse mejor allí. Sigo esperando en el correo de pipis (pipis.gsp@gmail.com) las expresiones que se repartieron el domingo en la reunion! En otra entrada meteré también las frases que pensamos en relación con la película Home.
No hay comentarios:
Publicar un comentario